ترجمه خطبه شعبانیه

حضرت امام رضا( ع )علیه السلام از پدر گرامی خود و او از پدران بزرگوارش، و آنان هم از امیرالمؤمنان امام علی علیه السلام نقل کرده اند که آن حضرت چنین فرمود: یکی از روزهای آخر ماه شعبان و در آستانه ی رمضان پیامبر خدا، خطاب به ما، خطبه ی مهمی خواند که مضمونش چنین است:

1- ای مردم، ماه خدا، همراه برکت و رحمت و آمرزش گناهان به شما روی آورده است.

2- ماهی است که از همه ماه¬ها ارزشمندتر و با فضیلت تر است.

3- روزهایش ارزشمندترین روزهاست.

4- و شبهایش با فضیلت ترین شب هاست.

5- و ساعت هایش از همه ی ساعت ها ارزشمند تر و ارجمندتر است.

6- ماهی است که شما به میهمانی خدا دعوت شده اید.

7- و خدا شما را در این ماه گرامی داشته است.

8- نفس های شما در ماه رمضان تسبیح است.

9- و خوابتان عبادت خداست.

10- و عمل شما مورد قبول درگاه خداست.

11- و دعایتان در این ماه عزیز مستجاب است.

12- با نیت های درست و دلهای پاک، خواسته هایتان را از خدا بخواهید.

13- و بخواهید که شما را در این ماه به گرفتن روزه توفیق دهد.

14- و نیز به تلاوت قرآن موفق سازد.

15- انسان شقی کسی است که در این ماه مورد بخشش و آمرزش خدا قرار نگیرد.

16- با گرسنگی و تشنگی این ماه، به یاد گرسنگی و تشنگی قیامت بفتید.

17- و به فقرا و محرومان صدقه بدهید.

18- در ماه رمضان به بزرگانتان احترام کنید.

19- و به کودکان و افراد کوچک تر، از هیچ محبتی دریغ نورزید.

20- در این ماه بیشتر صله ی رحم نمایید.

21- زبان خود را از گفتار ناپسند و زشت نگهدارید.

22- و از آنچه خدا بر شما حلال نکرده است، چشمانتان را ببندید.

23- و آن چه را که شنیدنش بر شما حلال نیست، گوش ننمایید.

24- و به یتیمان مهر و محبت کنید تا بر یتیمان شما مهرورزند.

25- و از گناهانتان توبه کنید.

26- به هنگام نماز، دو دست خود را به دعا به پیشگاه خدا بلند کنید.

27- چه آن که آن لحظه ها بهترین لحظه هاست.

28- خداوند در آن لحظات با مهر و لطف بر بندگان می نگرد.

29- و اگر از او درخواست کنند، جواب می دهد.

30- و وقتی او را بخوانند، لبیک می گوید.

31- و دعای آنان را اجابت می کند.

32- ای مردم! جانتان در گروه اعمال شماست، با طلب مغفرت از خدا، آزادش کنید.

33- و شانه های شما از وزر و وبال گناه و زشتی های سنگینی می کند، با سجده های طولانی، آن وزر و وبال را سبک کنید.

34- بدانید که خداوند به عزت خود قسم یاد کرده است که نمازگزاران و سجده کننده گان را عذاب نکند.

35- ای مردم! هر کسی از شما روزه دار مؤمنی را افطار دهد، چنان است که گویا بنده ای را آزاد کرده، و خداوند از لغزش های گذشته اش می گذرد.

36- یکی عرض کرد! ای رسول خدا، همه ی ما قدرت افطاردادن و سیرکردن شکم افراد را نداریم.

37- پیامبر فرمود: با پاره¬ی خرما، و مقداری آب، آتش را از خود دور کنید.

38- ای مردم! اگر کسی در این ماه اخلاق خودش را نیکو و اصلاح کند، جواز عبور از پل صراط برای او خواهد بود.

39- و آن کسی که در این ماه بر زیردستان خود آسان گرفته و سخت گیری نکند، خداوند حساب را بر او آسان می گیرد.

40- و کسی که در این ماه مردم از شرش در امان باشند، خداوند در قیامت غضب خود را از او باز می دارد.

41- و کسی که یتیمی را نوازش نماید، در قیامت مورد نوازش خداوند خواهد بود.

42- و کسی که صله¬ی رحم کند، خداوند رحمتش را در قیامت بر او فرو¬می¬فرستد.

43- و کسی که قطع رحم کند، خداوند رحمتش را در قیامت از او دور دارد.

44- و کسی که یک نماز مستحبی به قصد اطاعت و بندگی به جا آورد، خداوند برآت آزادی از آتش جهنم را برای او صادر می کند.

45- و کسی که یک واجب را انجام دهد ثواب هفتاد واجب به او داده می شود.

46- و کسی که در این ماه بر من زیاد درود فرستد، خداوند کفه ی میزان عمل نیک او را در قیامت سنگین می کند.

47- و کسی که یک آیه در این ماه از قرآن تلاوت کند، پاداش یک ختم قرآن را خواهد داشت.

48- ای مردم، درهای بهشت در این ماه باز است، از خدا درخواست کنید که ان را بر روی شما نبندد.

49- و درهای جهم بر روی شما بسته است، از خداوند بخواهید که آن را بر روی شما نگشاید.

50- و شیطان در این ماه درغل و زنجیر است، از خداوند بخواهید که آن را بر شما مسلط نکند.

51- امیرالمؤمنین گفت: از جا برخاستم و عرض کردم: ای رسول خدا، کدام عمل در این ماه ارزشمند تر است؟

فرمود: ای ابالحسن، ارجمندترین عمل در رمضان آن است که انسان از آن چه خدا حرام کرده است، دوری جوید.

آن گاه گریه کرد. عرض کردم: چه چیزی باعث گریه ی شما شد؟

فرمود: علی جان، گریه ی من برای این است که در این ماه در حالی که به نماز ایستاده ای فرق سرت به دست شقی ترین انسان شکافته می شود، و محاسن شریف تو خضاب می گردد.

امیرالمؤمنین عرض کرد: ای رسول خدا، آیا دین من سالم است؟

رسول خدا فرمود: آری، در سلامت کامل دینی قرار داری.

52- سپس فرمود: یا علی، قاتل تو، قاتل من است، و کسی که بر تو غضب کند بر من غضب کرده است.

53- و کسی که به تو دشنام دهد به من دشنام داده است، تو برای من به منزله ی جان من هستی، روح تو از روح من است و طینت تو از طینت من است.

54- خدای تبارک و تعالی، من و تو را آفرید و انتخاب کرد.

55- مرا برای نبوت و پیامبری، و تو را برای امامت امت اسلامی اختیار کرد، و هر کسی امامت تو را انکار کند، در حقیقت منکر نبوت من شده است

التماس دعا